Deutscher Übersetzerfonds - Arbeitsstipendien

Antragsberechtigt sind Übersetzer*innen.

Arbeits- und Aufenthaltsstipendien für Übersetzer*innen fremdsprachiger Werke ins Deutsche. Die Stipendien sollen es den Übersetzer*innen ermöglichen, sich länger und intensiver an einem Text abzuarbeiten. Die Stipendien sind für Aufenthalte von zwei bis vier Wochen vorgesehen und mit 400 € pro Woche dotiert. Die Arbeitsstipendien bewegen sich in der Regel zwischen 1.000 € und 10.000 €. Der Deutsche Übersetzerfonds vergibt Aufenthaltsstipendien für das Europäische Übersetzer-Kollegium in Straelen (NRW), im Collège International des Traducteurs Littéraires (Frankreich), im Baltic Centre for Writers and Translators in Visby (Schweden) und im Übersetzerhaus Looren (Schweiz) an Literaturübersetzer*innen ins Deutsche. 

Die Gewährung eines Arbeitsstipendiums ermöglicht Übersetzer*innen, länger und intensiver an einem Text zu arbeiten. Denn die sprachlich komplexe Gestaltung, die Nachdichtung einer anspruchsvollen Vorlage im Deutschen, der Einsatz eines reichen Wortschatzes und das Ausfeilen der Syntax kosten viel mehr Zeit, als die gängigen, selbst die als “gut” geltenden Honorare abdecken. Auch bei den Arbeitsstipendien wird nach Art und Umfang der Projekte differenziert.